Filtrer
JACQUES IMBERT
-
La tempête de neige
Alexandre Pouchkine, Jean-Pierre Pisseta
- Alidades
- Petite Bibliotheque Russe
- 15 Janvier 2011
- 9782906266995
Je vous aime, dit-il, je vous aime passionnément... (Maria Gavrilovna rougit et baissa encore plus la tête). J'ai agi avec imprudence en me laissant aller à vous voir et à vous entendre tous les jours... (Maria Gavrilovna pensa à la première lettre de Saint6Preux). Maintenant il est trop tard pour résister à mon destin ; le souvenir que j'emporte de vous, votre charmante et incomparable personne, seront désormais le tourment et la joie de ma vie ; mais il me reste encore à accomplir un pénible devoir, vous confier un terrible secret qui dresse entre nous une barrière infranchissable...
-
Bourgeois de bonne famille, Ivan Ilitch est un homme intelligent et respectable. De succès en succès, le magistrat mène une vie tranquille. Mais un mal sourd, inconnu, le frappe. La maladie vient troubler une vie de plaisirs et de conventions. L'agonie, lente et douloureuse, pousse Ivan Ilitch à l'introspection et, au moment de mourir, la médiocrité de son existence lui saute aux yeux. Seul, il attend la mort comme une libération. Publié en 1886, La Mort d'Ivan Ilitch décrit l'angoisse de la mort au crépuscule d'une vie «la plus simple, la plus ordinaire et aussi la plus effroyable qui fût».
-
Le Paon, c'est Pavline, un ancien serf qui a racheté au prix fort sa liberté. Devenu majordome au service de la propriétaire d'un immeuble divisé en appartements dans le Moscou de la fin du xixe, il fait régner un ordre impeccable. Pourtant, sa vie sera bouleversée quand il adopte puis élève une jeune aristocrate ruinée. Il finira par l'épouser pour qu'elle ne reste pas sans statut. Et surtout, il continuera à la servir et à la vénérer quand peu à peu elle reviendra vers sa classe d'origine, cette fois comme maîtresse d'un bel officier, un jour condamné à quitter Moscou pour la lointaine Sibérie...
-
Écrit à tout juste 18 ans, La Ravine est un roman remarquable où la terre tient un rôle aussi important que les hommes qui la travaillent avec acharnement.
La nature est sauvage, dense, les coutumes à tel point établies qu'elles imprègent les vies de chacun - parfois de façon douloureuse. Dans cette atmosphère paysanne d'isbas et de forêts de bouleaux, des amitiés et des amours se nouent, des rencontres se font, des vies se brisent. La boisson coule et l'entraide est toujours présente.
Les phrases, courtes, descriptives, confèrent à ce texte une force poétique intense.
Publié en 1916 dans une revue de Petrograd, La Ravine a été traduit en français pour la première fois en 2008. Publié cette année-là par les éditions Harpo &, le livre est aujourd'hui épuisé.
Depuis toujours, les éditions Héros-Limite portent une attention particulière aux oeuvres russes, proposant des traductions et rééditions de livres importants tels que ceux de Friedrich Gorenstein, Daniil Harms ou Panteleïmon Romanov. La réédition du seul roman d'Essénine trouve ainsi naturellement sa place dans notre collection petit format feuilles d'herbe.
-
Hugo Pectoralis ou une volonté de fer
Nikolaï Leskov
- Éditions des Syrtes
- Litterature Etrangere
- 18 Novembre 2004
- 9782845451025
Autour d'un samovar, un homme raconte les aventures d'un Allemand, Hugo Pectoralis, venu en Russie pétri d'illusions et rempli d'une volonté de fer. On suit les pérégrinations d'Hugo dans une histoire ponctuée de rebondissements à répétition et toute tendue vers le suspense. Composé de petites saynètes souvent drôles, le récit dépeint avec force détails le personnage d'Hugo et sa volonté de fer, un trait de caractère qui revient comme un leitmotiv. L'ambiance des campagnes russes et de la petite industrie plonge le lecteur dans l'atmosphère particulière et agréable des grands classiques russes. La force du livre est celle du skaz, des grands conteurs qui vous racontent une histoire pour expliquer leur vision du monde. À partir d'un rien, Leskov développe tout un univers qu'il dépeint avec subtilité tout en gardant en vue ce qu'il veut démontrer : la volonté de fer des Allemands ne dépasse pas le patriotisme russe. Ce récit ressemble à une fable, avec son lot d'images et sa morale finale, avec un Leskov qui se montre léger et facétieux, tout en gardant un arrière-fond empreint d'une sourde gravité.
http://www.leskow.net.ru/lib/sa/author/100002
-
Les Cinq dépeint le monde perdu des Juifs d'Odessa du début du XXe siècle, dans toute sa couleur et sa vitalité, sa vulnérabilité historique et son éternel optimisme. L'histoire de la famille Milgrom se confond avec le destin de sa ville. Les cinq frères et soeurs, pris dans la tourmente, vivront, chacun à sa manière, la confusion et la décadence de ce monde qui disparaîtra bientôt dans les secousses de l'Histoire.
Rarement l'amour d'une ville et le présage de sa fin ne se sont mariés de manière aussi poignante que dans ce merveilleux roman, dont certaines pages comptent parmi les plus belles de la littérature russe. -
L'écrivain sibérien Valentin Raspoutine - 1937-2015 - (un des auteurs russes parmi les plus lus aujourd'hui), déjà connu en France par des romans tels que L'incendie, Vis et n'oublie pas, livre dans Baïkal un autre aspect de son talent et de ses préoccupations : dans une prose pleine d'éloquence, il chante son Baïkal, mer mystique autant que lac nourricier, matrice de l'identité profonde d'une région et de son peuple.
Traduit du russe par Jacques Imbert. -
Que reste-t-il de notre victoire ? ; Russie-Occident : le malentendu
Natalia Narotchniskaïa
- Éditions des Syrtes
- 28 Février 2008
- 9782845451322
Porte-parole d'un courant de pensée russe peu connu en Occident, Natalia Narotchnitskaïa analyse les rapports entre la conscience nationale russe et la philosophie libérale de l'Occident, source de nombreux malentendus historiques. La fin de la Deuxième Guerre mondiale était le point de départ d'une croisade de l'Occident « démocratique » contre l'État soviétique « totalitaire » ; l'auteur fustige ainsi l'idée occidentale visant l'abaissement du peuple et de la nation russe. Narotchnitskaïa considère que l'Occident ne combattait pas le communisme mais la renaissance de la Russie, car la guerre a fait renaître le fort sentiment patriotique qui rendait la Russie dangereuse stratégiquement. L'opposition Occident-URSS a été réduite à l'affrontement communisme-démocratie, ce qui a provoqué la substitution de la victoire de l'URSS lors la Deuxième guerre mondiale par celle de l'Occident lors de la guerre froide.
Natalia Narotchnitskaïa milite pour une nouvelle collaboration entre la Russie et l'Europe afin que la Russie recouvre son rôle de facteur systémique des relations internationales. L'auteur propose un regard neuf sur le « dilemme Russie-Europe », car, écrit-elle, « l'avenir de la Russie est l'avenir de l'Europe ». Fort d'une émotion palpable, son livre est un cri de désespoir de tout un peuple qui se croit privé de l'honneur de sa propre histoire.
-
L'intelligentsia et la révolution
Alexandre Blok
- Alidades
- Petite Bibliotheque Russe
- 1 Janvier 2002
- 9782906266216
Rien n'est jamais simple, surtout pas ce plaidoyer musical pour la révolution bolchévique : car s'y joignent l'acte politique, toujours problématique, de l'intellectuel prenant fait et cause au coeur de la tourmente, et la découverte autant que le voeu d'une esthétique nouvelle dont la révolution jette aveuglément les principes. Peu importe que ce soit par le fer et le feu, ou même faut-il qu'il en soit ainsi, comme dans les grands moments mythiques des origines, pour qu'apparaisse un monde qui sonne autrement. Il y a dans le mouvement destructeur de la révolution une force créatrice implacable et capable d'opérer, selon l'expression de Nietzsche, dont Blok paraît ici parfois très proche, la transmutation des valeurs : c'est à cela qu'aspirent ces pages d'une langue vive et libre, qu'on peut lire aussi comme le meilleur commentaire qui soit du grand poème Les douze.
Traduit du russe par Jacques Imbert. -
à propos de la sonate à kreutzer
Nikolaï Leskov
- Alidades
- Petite Bibliotheque Russe
- 1 Janvier 2002
- 9782906266308
Leskov donne dans cette nouvelle une variation sur le thème de la Sonate à Kreutzer, dans laquelle Tolstoï avait dénoncé le scandale du mariage fondé sur les conventions sociales et les relations charnelles plus que sur l'amour véritable. Si Leskov se montre plus léger et facétieux que son illustre maître quant à la doctrine, son récit n'en est pas moins empreint d'une sourde gravité.
Traduit du russe par Jacques Imbert. -
Le coup de pistolet
Alexandre Pouchkine
- Alidades
- Petite Bibliotheque Russe
- 15 Novembre 2006
- 9782906266704
Je tenais enfin sa vie entre mes mains ; je fouillais du regard son visage, essayant d'y saisir l'ombre d'une inquiétude. Il était là, debout, à la merci de mon pistolet, triant dans sa coiffure les cerises mûres dont il crachait les noyaux jusqu'à mes pieds. Son sang-froid me mit en rage. Quel intérêt, pensais-je, de lui ravir la vie, alors qu'il n'y attache aucun prix ? Une idée perverse me vint à l'esprit. Vous ne semblez pas pour l'instant d'humeur à mourir, lui dis-je ; déjeunez, s'il vous plaît, je ne saurais vous en empêcher. Vous ne me gênez nullement, répliqua-t-il ; tirez, je vous en prie ; d'ailleurs c'est votre tour et je demeure à votre disposition. Je déclarai aux témoins que je n'avais pas aujourd'hui l'intention de tirer, et le duel s'acheva là-dessus.
Je pris ma retraite et me retirai dans ce coin. Il ne s'est pas passé un jour depuis, sans que je repense à ma vengeance. Maintenant mon heure est venue...
Édition bilingue russe/français. Traduction de Jacques Imbert. -
Les merveilleuses aventures du tailleur Fokine
Vsevolod Ivanov
- Éditions des Syrtes
- Litterature Etrangere
- 9 Septembre 2004
- 9782845450974
Nous sommes en 1923, la guerre est finie. Las d'avoir à fabriquer des tuniques militaires, le tailleur Fokine quitte sa Sibérie natale à la recherche de la mode civile. Il traverse l'Europe, fait des rencontres burlesques avec des personnages douteux : un contrebandier, un apprenti tailleur, un curé coquin, et Véra, qui le quittera avec le premier venu. Tour à tour marchand de bonheur, agent bolchevique ou anti-soviétique, il observe les travers des gens, châtie les idiots, et prend des coups aussi. Grossier et tendre, lyrique et gouailleur, amoureux et grivois, Fokine est un héros picaresque qui n'épargne personne, ni la Russie communiste ni l'Occident, dans une bonne humeur jubilatoire.Ilf et Petrov ou Jaroslav Hašek ne sont pas loin... !
-
Saint Pétersbourg, milieu du XIXe siècle.
Une riche veuve vit de la location de ses appartements, régie d'une main de fer par Pavline (Le Paon), l'affranchi devenu suisse. Pas de pitié pour les mauvais payeurs ; la petite Liouba, sa mère et sa grand-mère se retrouvent à la rue. Et c'est Pavline, l'homme qu'on croyait sans coeur, qui recueille la petite orpheline, afin de lui donner refuge, éducation et instruction. Les années passent, Liouba tombe amoureuse d'un jeune écervelé qui la traite mal, et sombre dans la mélancolie.
Mais Pavline veille et, une fois encore, prendra en main sa destinée et celle de sa protégée - son amour, sa vie. Publié en 1874, ce court roman s'inscrit dans le cycle des justes, où Leskov rejoint de nombreux écrivains russes dans leur quête de gens dont l'héroïsme personnel accuse la machine à broyer de l'ordre régnant. Un texte fort, à la fois romanesque et d'une terrible actualité.
