Maison Atlas

Alice Kaplan

Traduit de l'ANGLAIS (ETATS-UNIS) par PATRICK HERSANT

À propos

Un amour malmené par les soubresauts de la grande Histoire du XXe siècle : le destin des derniers Juifs d'Alger.
Au début des années 1990, Emily quitte le Minnesota pour s'installer à Bordeaux. Sur les bancs de l'université, elle rencontre Daniel Atlas, un Juif algérien dont elle tombe amoureuse. Il n'est encore qu'un jeune dandy lorsque la guerre civile déchire son pays, l'obligeant à quitter Emily et la France.



De retour à El Biar, le quartier de son enfance, Daniel retrouve ses parents isolés et menacés. Cette illustre famille de commerçants, qui a connu l'Algérie colonisée puis indépendante, a choisi de rester sur cette terre envers et contre tout. Bien des années plus tard, Becca, une jeune Américaine, fera elle aussi le voyage jusqu'à Alger pour mieux comprendre leur lignée.



Dans une composition virtuose, Alice Kaplan, écrivaine et spécialiste d'Albert Camus, démontre qu'un roman peut s'avérer la plus belle leçon d'Histoire.



La romancière entremêle avec finesse narration et éclairages historiques, comme elle croise les points de vue et les destins des personnages.
Le Monde des livres Ce roman nous embarque dans ce pays torturé et magnifique par la force de personnages si puissants qu'ils paraissent presque vivants.
Libération Un magnifique premier roman d'amour et d'exil, troublant écho au tragique d'aujourd'hui.
ELLE Un premier roman brillant, tressant avec maestria l'Histoire et les destins individuels, où lucidité et émotion vont de pair.
L'Humanité Avec brio, la néo-romancière parvient à enchevêtrer une intrigue romanesque intime à l'exactitude historique.
Médiapart Un premier roman vivifiant qui ravive une mémoire rarement évoquée. Télérama Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Patrick Hersant.


Rayons : Littérature > Romans & Nouvelles


  • Auteur(s)

    Alice Kaplan

  • Traducteur

    PATRICK HERSANT

  • Éditeur

    10/18

  • Distributeur

    Interforum

  • Date de parution

    20/04/2023

  • Collection

    Litterature Etrangere

  • EAN

    9782264081179

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    288 Pages

  • Longueur

    17.9 cm

  • Largeur

    10.9 cm

  • Épaisseur

    1.5 cm

  • Poids

    152 g

  • Diffuseur

    Interforum

  • Support principal

    Poche

Infos supplémentaires : Broché  

Alice Kaplan

  • Naissance : 22-6-1954
  • Age : 70 ans
  • Pays : Etats-unis
  • Langue : Anglais (etats-unis)

Alice Kaplan est écrivaine, universitaire et historienne. Elle enseigne à l'Université Yale. À la suite de ses travaux portant sur la mémoire et l'autobiographie, elle publie en 2003 une enquête sur le procès Brasillach (Intelligence avec l'ennemi, récompensé par le Los Angeles Times Book Award) qui s'appuie sur des archives concernant la scène littéraire française de l'après-guerre. Après s'être intéressée à l'Algérie d'Albert Camus dans En quête de L'Étranger, Alice Kaplan traverse la Méditerranée pour écrire son premier roman, Maison Atlas.

Patrick Hersant

  • Naissance : 1-1-1967
  • Age : 58 ans
  • Pays : France
  • Langue : Francais

Patrick Hersant est maître de conférences en littérature anglaise à l'université Paris 8 et chercheur associé à l'ITEM. Il a entre autres dirigé un ouvrage consacré à la traduction collaborative (Traduire avec l'auteur, Sorbonne UP, 2020). Sa recherche porte sur les manuscrits de traducteurs, et plus généralement sur la génétique des traductions.

empty